Terminológia

Terminológia je dôležitou súčasťou sémantickej interoperability, t.j. laicky povedané - rovnaké pochopenie obsahu všetkými používateľmi a priradenie konkrétneho významu konkrétnemu pojmu v konkrétnej oblasti.

V súčasnosti existuje v oblasti informatizácie spoločnosti množstvo zaužívaných pojmov, ktoré však často krát chápu odlišne alebo ešte bežnejším javom je pomenovávanie stále tých istých objektov novými pojmami. Slovenčina najčastejšie preberá pojmy z oblasti informatizácie a IKT poslovenčením anglických výrazov a o vlastné výrazy sa pokúša iba málokedy (aj to nie vždy šťastne).

Vo všeobecnosti existuje veľké množstvo striktných čiastočných aj úplných, oficiálnych aj neoficiálnych slovníkov, výkladových aj vysvetľujúcich glosárov a zdrojov, ich zjednoteniu a vzájomnému porovnaniu sa však doposiaľ venovala iba malá pozornosť a to vrátane hľadania vzájomných vzťahov medzi pojmami slovenskými a zahraničnými.

Okrem všeobecného pojmologického základu existuje množstvo špecifických pojmov pre rôzne špecifické oblasti a témy informatizácie (napr. telekomunikačná oblasť, oblasť elektronického zdravotníctva atď.), prípadne rôznych skratiek alebo aj výrazov používaných určitými organizáciami a podobne (Európska únia, NATO, OECD atď.)

Prvý pokus a analýzu a získanie prehľadu vo  všeobecnej oblasti informatizácie spoločnosti vykonalo Ministerstvo financií SR, ktoré vydalo v máji 2008 vo vestníku č. 5/2008 Metodický pokyn na použitie odborných výrazov pre oblasť informatizácie spoločnosti (549 kB). Tento sa zameriava najmä na pojmy používané v oblasti legislatívy a strategických materiálov, zatiaľ je to však iba prvá podoba a predpokladá sa ďalšia aktualizácia v budúcnosti.

Tu uvádzame niektoré zo známych zdrojov:

• wikipedia.sk - dobrovoľne napĺňané výkladové webové sídlo, pre jazykovo zdatných sa odporúča používať aj anglickú verziu, keďže často krát obsahuje viac informácií ako slovenská alebo česká verzia
• Terminologické slovníky Úradu vlády SR - všeobecné slovníky, spravované Odborom aproximácie práva a Odborom technickej podpory Sekcie vládnej legislatívy, najmä Biela kniha
• Výkladový terminologický slovník elektronických komunikácií - slovník, spravovaný Výskumným ústavom spojov, zameraný najmä na oblasť telekomunikácií
• Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy - databáza Národnej knižnice Českej republiky
• Glosár technologických pojmov IDABC (angl.) - glosár Európskej komisie v rámci projektu na tvorbu pan-európskych elektronických služieb
• eLearningEuropa.info (angl.) - jednoduchý výkladový slovník Európskej únie
• Glosár telemedicíny (angl.) - špecializovaný európsky glosár telemedicíny